E2E to create a patch from Web IDE

Make changes in Web IDE -> Click "Create Patch" -> Verify patch is created but changes are not committed

To be implemented on completion or together with gitlab-org/gitlab#31978 (moved)