Add option in Omnibus to configure domain where users will access workspaces

This issue is to track the work to be done Omnibus which has been done in Add option in GitLab Helm Chart to configure do... (gitlab-org/charts/gitlab#6099 - closed) in the Helm chart.