Drop Grafana and related code from the package

Bundled Grafana was deprecated in 16.0 and was announced to be removed in 16.3. Deprecation was handled in #7772 (closed). This issue tracks the removal.