Follow up - Protected Environments: Use limited count approach

From https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/6672#note_92978643

If this value is just displayed, I think we should use the limited count approach. This can be done using NumbersHelper#limited_counter_with_delimiter.