Remove messaging regarding protected branches

• Remove the banner added in #523300 (comment 2476950142)
• remove the render of the protected branches section in project's setting
• add label to the group-level rules
• disable View Details on group-level rules (with popover)