Update BranchRuleType to use new branch rules model

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

• Update Projects::BranchRuleResolver to query directly for branch rules
• Update authorization on BranchRuleType to use branch rule policy