Display an error message when LFS object is missing

This is a follow up issue from the comment

Currently, if an LFS object is missing in a merge request, the content is not displayed for security reasons. However, nothing is shown at all — it would be better to display a proper error message, as suggested here: