tag_names: use gitaly directly instead of cache

Why

Improve performance around Repository#tag_names by calling gitaly directly.

What

• introduce feature flag remove_tag_names_cache
• conditionally use gitaly directly based on feature flag
• follow up with rollout issue