[SPIKE] Move target branch workflows to branch rules

Background

We want to move the target branch workflows feature into branch rules to better support consolidation of these settings.

Proposal

We should investigate what parts of the current feature need to be updated and what changes are required to support that effort..