Update Rename Worker docs

Why

Regarding the rename worker classes process, by adding a small bit of further guidance, we can improve engineers' ability to get through this task with more certainty and greater efficiency.

What

Add to docs

• type of FF to use
• where to use the FF
• brief explanation and/or diagram of why this matters from a deployment perspective