Investigate why `ActionController::Live` broke streaming endpoints

Follow-up brought up in #502779 (comment 2200471849).

Following the workaround done to fix #502779 (closed), we need to investigate ActionController::Live to understand why it broke the streaming endpoints to begin with.