FE: Modify the work item List sort settings to be context specific

Summary

This is the frontend issue for the requirements found in #501712 (closed)