Follow up from "Sharding Key Investigation for work_item_hierarchy_restrictions table"

In !203351 (merged), we added the WorkItems::SystemDefined::HierarchyRestriction model to begin the switch to using static data for these restrictions.

It was noted that some of the quick action logic was still relying on the legacy tables. We should switch these over to using the system defined model also