Uncomment error handling code in UpdateMirrorService

gitlab-foss#61834 (moved) is closed. We should uncomment the error handling.

Watch out! The last attempt to uncomment it caused an incident and was reverted— !145114 (merged) 🤞