Make storybook-test job under test-frontend pipeline blocking

Once all the current errors are resolved, change storybook-test job from allowed to fail to blocking.