Integrate the FileBody related gem into the main application

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Phase 2: Integration and Implementation

• Integrate the gem created in #554607 into the main application
• Update feature flag implementation
• Address any integration issues
• Complete testing and documentation
• Ensure no regressions in LFS or file download functionality