Remove CMARK_ENGINE used in older markdown rendering

We no longer need the old cmark/commonmarker rendering engine, which has been replaced by the gitlab-glfm-markdown gem. So let's remove it, and the commonmarker gem from the Germfile.