Upgrade swagger-client and swagger-ui-dist

Summary

We should upgrade swagger-client and swagger-ui-dist to the latest versions.

We attempted to upgrade the versions in !189269 (comment 2492718428) but ran into some issues.

$ untamper-my-lockfile --lockfile yarn.lock
Checking whether lockfile(s) yarn.lock have been tampered with
Checking yarn.lock: package 2085 of 2085
[X] Found problems with the lockfile(s):
- ERROR yarn.lock: @swagger-api/apidom-reference@1.0.0-beta.31: Lockfile is missing '@swagger-api/apidom-error@^1.0.0-beta.31' in 'dependencies'.

See this thread for more context.