Gitlab Agent: refactor reconciler in remote dev module to simplify logic

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Problem Statement

This is a follow-up issue based on a discussion started here. Since the original MR was merged, this refactor can be done as a standalone task.