Add squash settings support to protected branches

Context

This is in the effort of exposing squash settings in a branch rule to allow this to be specified on a per-branch basis.

Note: we need confirmation from Product and UX that these are the settings we'd need to port

Tasks

1. Implement these settings on a branch rule
2. Implement behaviour to honour these settings upon merging an MR