Convert mr approval feature tracking to use `this.track` on `@click`

The following discussion from !166281 (merged) should be addressed:

• @dstull started a discussion: (+2 comments)

  question (non-blocking):

  Should we technically be using a gl-button here with variant="link" here now as per gitlab-ui guidance here?

• Convert to gl-button with variant type link as well