Dont highlight untouched lines when diffing diffs

Description

When reviewing MR's that change diffs, it's already confusing to tell what's changed vs. what's not. Let's emphasize what's changed by only highlighting the actual changed lines in a diff.

Taken from this MR !162889 (merged)