Add Snippets Build Service

Why

Various snippet types are making it more complex to work with the snippets codebase. See the main epic description for a more thorough analysis.

What

• Refactor PersonalSnippets::BuildService and ProjectSnippets::BuildService

This is a little trickier than it seems because of the way the base class mutates params.