Add support for file variable during workspace creation

MR: Pending

Description

As a followup to Provide environment variables during workspace ... (#463514 - closed) , we want to add support for injecting `file variables during workspace creation.

Some challenges identified earlier are noted in !152580 (comment 1936796996)

Acceptance Criteria

TODO: Fill out (required)

• [Describe what must be achieved to complete this issue.]
• [Describe another requirement needed to complete this issue.]
• [Add additional acceptance criteria as needed.]

Technical Requirements

TODO: Fill out or delete (optional) [If applicable, please list out any technical requirements for this feature/enhancement.]

Design Requirements

TODO: Fill out or delete (optional) [If applicable, please provide a link to the design specifications for this feature/enhancement.]

Impact Assessment

TODO: Fill out or delete (optional) [Please describe the impact this feature/enhancement will have on the user experience and/or the product as a whole.]

User Story

TODO: Fill out or delete (optional) [Provide a user story to illustrate the use case for this feature/enhancement. Include examples to help communicate the intended functionality.]