Improve Sample Prompts in Duo Chat JetBrains IDE Plugin

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Add additional sample prompts to showcase more features than simple q/a or docs lookup. Would also benefit from contextualized responses.

Related to: #462135