Allow triggering group test webhooks via API

Follow up to Allow triggering of project test webhooks via t... (#25329 - closed) where the focus was on project test webhooks. This is to add test for group webhooks via API.