[Meta] Update automation to work for multiple MR's associated with issue

Description

From gitlab-com/content-sites/handbook!4495 (comment 1829518679), let's update our RD Workflow automation to work for both a single and list of MR: in an issue.