Update approval rules form to use User and Group selectors

Summary

In #439397 (closed) we moved the approval rules Add/Edit states to a drawer. The next step is to update the approval rules form within the drawer to use the User and Group selectors to match the designs.

Screenshots

Current	This Issue