Update the Commit Message feature to use `duo-user-feedback` component

At the moment, we have several AI features using different User Feedback mechanisms. AI Commit Message is one of them. In the course of Move all User Feedback usage to the unified com... (&12971), it is suggested to assess the use of the standard, up-to-date GlDuoUserFeedback component instead of the outdated one.