Refactor ForksController

Problem

While working on Refactor ForkService class (!140575 - merged) I had to touch ForksController code.

I discovered that it's in a pretty bad shape and requires some refactoring.

Proposal

• Refactor ForksController
• Review its test suite and add missing tests