Filter Group members by membership: don't show the same user with different permissions

Description

A customer has asked us to change the UI around group memberships as it caused some confusion around permissions.

Example setup:

• parentgroup/subgroup1
• example_user is guest in parentgroup
• example_user is developer in subgroup1 due to direct membership

When accessing the members list in parentgroup/subgroup1, the example_user will be correctly displayed as a developer. When applying the filter membership=direct, it will also show developer. However, when filtering with membership=inherited, the user will be displayed with role guest, which can be misleading as this is not actually the "final" role which gets applied for this user.

📹 Walk thru video

Proposal

• Do not show the same user with different permissions when applying different filters. When the role is inherited and does not actually get applied, make the customer aware of this.