Migrate MergeRequest::UpdatedEvent

Following the pattern laid out by the CI team in !34042 (merged), implement a MergeRequest::UpdatedEvent (name TBD). The subscribers to this event will trigger tasks (notably notifications and metrics tracking that are currently done via async workers from inside MergeRequest::UpdateService