Add LoC support to languages RPC in Gitaly

Part of epic: &9692

Problem

We want to expose LoC count to users, but we don't calculate it at the moment.

Proposal

• Use scc library to calculate LoC (see thread with more details)
• Extend CommitLanguages RPC to return LoC data