Ability to update access levels from Protected Branch API for CE version

Within #20229 (closed) we've introduced the ability to update access levels in EE version of Protected Branch API. Let's also allow specifying allowed_to_* param in CE version that can update access_level only