Branches: use API endpoints instead of submitting form

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

In !102644 (merged) the delete all merged branches modal was improved. This is a follow-up issue to switch from submitting form to using the deleteMergedBranchesEndpoint

Also delete branch modal could be updated to use this endpoint