Work Items: Restructure CSV export/import classes

Since currently CSV export and import use Issuable as a base category, this needs to also support Work Items. Issuables and Work Items don't cleanly separate since MRs are an Issuable but not a Work Item.

See !99079 (closed) for an example.