Features missing documentation in Code Review

There are several features which I either can't find or aren't documented related to merge requests and the Code Review experience. We should get some docs for these as there's user feedback mentioning things, but they can't find them.

1. The File Tree
2. Ability to review one file at a time