Add asynchronous endpoint for changelog generation

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Follow-up for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/340941

Problem

The changelog API has a hard limit of 15000 commits.

Proposal

• Add an asynchronous API endpoint for changelog generation. It will allow us to control the workload and create changelogs from unlimited commits' ranges.
• Update usages of changelog API (see comment)