Add testing for frontend metrics gathering

In !84320 (comment 900741454) @dzubova noted that we do not have frontend testing for the gathering of metrics in app/assets/javascripts/diffs/components/app.vue.

            api.trackRedisHllUserEvent('i_code_review_user_searches_diff');
            api.trackRedisCounterEvent('diff_searches');