Source code rules - Move Status checks to source code rules

Problem to solve

Once #351468 (closed) is implemented, it might make sense to move additional features under source code rules and allow them to be managed on a per branch basis.

This issue is to investigate Status checks.

Proposal

• Determine if there is value in managing Status checks on a per branch basis
• Define a section within branch rules to manage Status checks