Use toast instead of flash for quick actions in comments

Currently, when we submit a quick action command (e.g. /draft), the frontend shows a message in a form of a flash:

We could change it to toast to match the other notifications:

This issue came from a discussion on !71887 (comment 699338640)