Update highlighted rows unit tests

The following discussion from !34432 (merged) should be addressed:

• @tomquirk started a discussion: (+4 comments)

  question: do you think these events should be tested? I.e. "when mouseenter, hll is applied"? From what I can tell, this might be a bit cumbersome though 🤔