Integrate merge requests into the comparison view

Problem

The existing comparison view already defines a list of commits that are different between two refs. However, to make that view more comprehensible we could collapse commits that belong to a certain merge request and show that instead.