Display commit co-authors alongside main author

Next iteration of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/31640, to implement something similar to this GitHub feature: https://github.com/blog/2496-commit-together-with-co-authors