Reduce width of # columns in diffs for mobile devices

When viewing a diff on mobile, the numbers columns take up a large amount of space.

Every pixel matters on mobile, I think we could do better here by reducing the width of the numbers columns for mobile.