Move create branch out of the file path breadcrumb to more discoverable location

Creating a branch or tag isn't logically related to file path actions like creating directories or files, yet the 'Create branch' and 'Create tag' options are located there. We should re-evaluate the location of these.