Handle EEXIST when finalizing git archive

https://sentry.gitlap.com/gitlab/gitlab-workhorse-gitlabcom/issues/11719/

This is a normal condition when two users request a non-cached archive around the same time. Should not show up in Sentry.