Recommend using a markdownlint plugin

Now that we lint Markdown files here, we should document how a markdownlint plugin can be used in code editors to catch formatting issues as early as possible.

• See @marcel.amirault's comment in !2250 (comment 601776432)
• Docs: https://docs.gitlab.com/ee/development/documentation/testing.html#configure-editors