Transform user profile javascript into async bundle

Part of #33391 (closed).

Refactor users_bundle, remove embedded javascript from user profile page, and transform it all into an async chunk to monitor theoretical performance improvements.