Add filter dropdown to tag page

Zendesk issue: https://gitlab.zendesk.com/agent/tickets/18991

The branches page has a filter/sort dropdown but the tags page does not. It would be really helpful to implement the same option on the tags page.